(Beauty in the Closet, Episode 2)
Kakak.
- Kak. - Ada apa?
Aku takut...
...kaisar jahat itu melakukan sesuatu kepada kita.
Jangan takut.
Dia takkan bisa melihat wujud asli kita.
Layani saja dia dengan baik.
Aku akan melakukan yang semestinya.
Aku...
Kenapa aku melupakan hal terpentingnya?
Apakah kau masih ingat, sebelum kita pergi,...
...Nenek mengajarkan cara mengaktifkan kekuatan buah pesona kepada kita?
Bagaimana kalau kita berlatih sedikit sekarang?
Ayo.
Ayolah. Cepat.
Lebih cepat.
Langkah pertama disebut apa?
Menyatukan telapak tangan.
Satukan telapak tangan.
Putar lengan.
Aktifkan buah pesona.
Cantik.
Ayo kita kembali.
Cantik.
Aku datang.
Cantik.
Cepat temui aku, Cantik.
Kakak.
Cantik.
Apa yang terjadi?
Liu Ke Ming.
Berani sekali kau menyakitiku!
Kau menginginkan ini...
Kaisar meninggal, Kak.
Dia meninggal sebelum aku sempat melakukan apa-apa.
Kaisar, Sida-Sida Liu meminta untuk bertemu.
Kaisar.
Sida-Sida Liu!
Gawat!
Ini gawat sekali!
Hua Wu Huan, pria yang selalu menentangmu,...
...sedang menuju ke sini dengan pasukan penjaga!
Penjaga!
Terjadi sesuatu kepada Kaisar!
Cepat. Ada pembunuh.
Bawa Kaisar keluar.
Panggil Tabib Kerajaan!
Lebih cepat!
Cepat.
Kakak.
Saat kaisar yang jahat itu meninggal, hanya ada kita di sini.
Apakah kita akan dicurigai sebagai pembunuh?
Ayo kita pergi selagi tidak ada orang di sini.
Kakak.
Kaisar tidak ada di kamarnya.
Cari dia!
Baik, Tuan!
Ini gawat, Pejabat Hua.
Pejabat Hua.
Sida-Sida Liu baru saja mengumumkan bahwa Kaisar sudah meninggal.
Di mana Liu Ke Ming sekarang?
Dia ada di Aula.
Dia mengumpulkan seluruh anggota istana kekaisaran...
...untuk menyampaikan wasiat Kaisar.
Wasiat?
- Ayo kita ke sana. - Baik, Tuan.
Untung saja kita melompat ke tiangnya...
...saat mereka tidak melihat.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mari kita pergi dari sini lebih dulu.
Ayo.
Kakak.
Ayo kita pulang ke Gunung Li.
Kaisar sudah meninggal. Kita bisa pulang sekarang.
Aku tidak tahu.
Kaisar mungkin sudah meninggal.
Namun, mereka belum menegaskan untuk tidak memperluas Istana.
Setiap kali membayangkan wajah Kaisar saat meninggal,...
...aku merasa sangat takut.
Lalu, pria bernama Hua itu.
Jika berhasil menangkap kita, dia akan memenggal kepala kita.
Aku juga takut.
Tidak ada orang baik di istana ini.
Kakak.
Mari kita pulang ke Gunung Li.
Ayo pulang.
Namun, aku sudah memakan buah pesona.
Jika aku pulang tanpa melakukan apa pun,...
...Nenek takkan pernah memaafkanku.
Semua ini karena kaisar berumur pendek sialan itu.
Kenapa dia meninggal secepat ini?
Setidaknya dia harus membiarkan kita memikatnya dengan buah pesona...
...dan berjanji untuk tak memperluas istananya sebelum meninggal.
Aku takut, Kak.
Semua baik-baik saja.
Posisi kaisar tak pernah abadi bagi seseorang.
Telah diakui oleh para orang bajik,...
...paman keenam Kaisar, Li Wiu,...
...adalah pria baik hati...
...yang menguasai bidang sastra dan militer.
Karena itu, sesuai dengan Aturan Surga,...
...dia harus dinobatkan sebagai kaisar yang baru.
Itu saja.
Hidup Kaisar!
Kaisar sering sekali minum alkohol.
Sedikit demi sedikit, itu memengaruhi kesehatannya,...
...dan dia meninggal karena strok.
Lalu, penobatan ini...
...dan semua wasiat itu berasal darimu, Sida-Sida Liu.
Maaf, tapi aku tidak yakin.
Strok yang menimpa Kaisar adalah insiden tak terduga.
Kau boleh tak memercayaiku, Pejabat Wang.
Namun, wasiat Kaisar...
...tidak boleh dibantah.
Berhenti!
Lancang sekali!
Raja Jiang.
Sida-Sida Liu telah memerintahkanmu untuk kembali ke Negeri Fu.
- Kau tak boleh memasuki Istana! - Bajingan!
Kaisar baru saja meninggal. Titah siapa yang Liu Ke Ming umumkan?
Beri jalan untukku!
Cepat hentikan dia!
Hentikan dia!
Liu Ke Ming.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa rencanamu?
Kaisar kita adalah orang yang bijaksana.
Sebelum meninggal,...
...beliau khawatir seseorang akan membantah wasiatnya...
...dan tak mendukung penerusnya.
Beliau khawatir posisinya akan dibiarkan kosong...
...dan menyebabkan Istana menjadi kacau.
Oleh karena itu, dia telah memerintahkanku...
...bahwa mereka yang melanggar titahnya...
...harus dibunuh!
Liu Ke Ming.
Kau berani sekali.
Kau tidak takut dengan Prajurit Petang-ku?
Seberani dan sekuat apa pun Prajurit Petang-mu,...
...kurasa mereka takkan tiba di sini tepat waktu.
Kau sedang memulai pemberontakan?
Mundur!
Liu Ke Ming!
Kaisar baru saja meninggal!
Kuburannya pun masih belum kering.
Kau ingin membasahi Aula dengan darah?
Kaisar yang baru telah memerintahkanmu...
...untuk kembali ke Negeri Fu.
Kau dilarang memasuki Istana.
Kau juga ingin melanggar titah kekaisaran, Raja Jiang?
Kaisar baru?
Paman Keenam.
Apakah ini idemu?
Kurasa orang yang menginginkan aku kembali...
...adalah kau, Sida-Sida Liu.
Izinkan aku bertanya, Sida-Sida Liu.
Kakakku selalu sehat.
Kenapa dia meninggal secara tiba-tiba?
Lagi pula, jika dia berniat menyerahkan takhtanya,...
...kenapa tak memberikannya kepada putranya sendiri,...
...malah ke paman keenamnya?
Kehidupan dan kematian ditentukan oleh Dewa.
Titah kekaisaran berada di luar spekulasi kita.
Benarkah demikian?
Mungkin kalian semua takut akan kematian,...
...tetapi aku tidak!
Kakakku dibunuh oleh orang-orang jahat di sekitarnya!
Orang-orang ini berencana menghancurkan dinasti kita...
...dan merebut takhtanya!
Raja Jiang tak mematuhi titah kekaisaran!
Tangkap dia!
Janda Permaisuri datang!
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin memberontak?
Janda Permaisuri datang.
Cepat mundur!
Hidup Janda Permaisuri!
Salam, Yang Mulia.
Salam, Nenek.
Maaf mengagetkanmu seperti ini.
Aku bagian dari Harem Kekaisaran...
...dan tak semestinya mencampuri urusan Istana.
Namun, setelah kematian Kaisar,...
...kalian para anggota Istana...
...mengubah tempat suci ini menjadi taman bermain,...
...tak menghargai Istana.
Apakah ini cara kalian menggambarkan diri sebagai patriot?
Jika aku tidak turun tangan,...
...Dinasti Li...
...mungkin harus berganti nama.
Aku takkan berani melakukan itu.
Bagus.
Janda Permaisuri.
Menurutku,...
...kita harus mengumumkan kematian Kaisar...
...kepada masyarakat lebih dulu.
Setelah pemakamannya selesai,...
...kita baru bisa mengangkat kaisar yang baru.
Aku juga berpikir demikian.
Ada apa?
Kalian sudah tak memandangku sekarang?
Keinginanmu adalah perintah bagi kami, Yang Mulia.
Siapa yang kau inginkan untuk menjadi kaisar berikutnya, Yang Mulia?
Raja Jiang,...
...bagaimana menurutmu?
Nenek.
Masalah ini menyangkut seluruh bangsa.
Aku harus menahan diri agar tak memberi komentar gegabah.
Yang harus memutuskan adalah anggota kekaisaran paling dihormati.
Hanya dengan begitu semua orang akan yakin.
Paling dihormati, benar.
Jadi, menurutmu aku yang harus memutuskan?
Benar.
Menurutku kita harus menstabilkan situasi Istana lebih dahulu.
Di antara raja-raja di negeri ini,...
...Li Wu memegang posisi tertinggi.
Dia bisa bertindak sebagai regen sekarang.
Setelah pemakamannya selesai,...
...kita akan memilih anggota kekaisaran terbaik...
...untuk menaiki takhta.
Berhenti berlari!
Perutku keroncongan semalaman.
Sekarang aku hampir pingsan karena kelaparan.
Kau masih berani membuatku kesal.
Kau tidak takut kumakan?
Wu Huan.
Kau bilang bahwa kakakku diracun oleh Liu Ke Ming.
Apa yang terjadi?
Jika kau tahu tentang itu,...
...kenapa tidak mencegahnya?
Apa aku bisa mencegahnya?
Kalaupun aku menghentikan upaya itu,...
...bagaimana dengan upaya berikutnya?
Bahkan kau yang merupakan adik Kaisar tak bisa mengendalikan Liu Ke Ming.
Apalagi aku yang hanya seorang pejabat biasa di Istana.
Itu adik si kaisar jahat.
Sedang apa mereka?
Dinasti Kekaisaran...
...sedang dihancurkan oleh para pejabat korup di Istana.
Itu membuatku geram.
Andai aku bisa membunuh Liu Ke Ming sekarang.
Li Wu tidak berguna.
Kalaupun kau membunuh Liu Ke Ming,...
...yang diuntungkan hanyalah Wang Shou Cheng.
Kekaisaran tetap akan berada di bawah kendali para pejabat itu.
Itulah sebabnya aku membawa Janda Permaisuri hari ini.
Itu bisa membuat para pejabat itu sadar akan posisi mereka.
Namun, Janda Permaisuri...
...tak pernah memandang...
...anggota kekaisaran rendahan dan tak berdaya.
Kalau begitu, berjuanglah untuk itu.
Kau sungguh ingin aku menaiki takhta itu?
Sekarang bukan tentang apa yang kuinginkan.
Melainkan apa yang kau inginkan.
Aku ingin menyingkirkan para pejabat korup itu...
...beserta antek sida-sida mereka.
Kembalikan kekaisaranku kepadaku...
...agar aku bisa mengembalikannya ke jalan yang benar.
Di mataku,...
...hanya kau yang pantas menaiki takhta itu.
Apa?
Adik kaisar yang jahat itu ingin menaiki takhta?
Fei Luan!
Kakak.
Kau sedang apa?
Aku sedang mengemas makanan untuk bekal kita pulang.
Aku telah berpikir.
Kaisar Li Zhan yang jahat itu akhirnya meninggal.
Takkan ada lagi yang berburu rubah di Gunung Li.
Takkan ada juga yang membangun istana.
Suku Rubah akhirnya aman.
Karena itu, kita bisa pulang. Ayo kita pulang, Kak.
Kita takkan pergi ke mana-mana.
Kita akan tetap di sini.
Kita harus bertindak yang semestinya...
...dan selalu bersiap untuk misi kita.
Kaisar sudah meninggal.
Mungkin kau sudah memakan sesuatu hari ini.
Namun, kau masih harus memakan sesuatu besok.
Begitu pula dengan kaisar.
Seorang kaisar mungkin meninggal sekarang,...
...tapi akan ada yang lainnya kelak.
Mungkin orang itu adalah adik kaisar itu.
Kau sudah lupa?
Pria itu bahkan lebih jahat daripada kakaknya.
Dia bisa mengulitimu sewaktu-waktu.
Karena itu,...
...jika dia menjadi kaisar,...
...kita akan celaka.
Karena itu,...
...misi kita belum selesai.
Kita masih harus bekerja keras.
Aku tahu kau ingin sekali melakukan sesuatu untuk Suku Rubah.
Bagus jika kau tahu.
Kau selalu mendapat perhatian lebih dari anggota suku kita.
Tentu saja kau takkan peduli.
Namun, tidak denganku.
Karena kita bersaudara,...
...kuharap kau akan membantuku di sini.
Agar kau tak kelaparan saat kita masih kecil,...
...kubiarkan kau mengisap susu ibuku sementara aku tetap lapar.
Meskipun kau tak memedulikanku, kau harus memikirkan ibuku.
Kau tega melihat dia diremehkan warga suku kita?
Baik, Kak.
Aku akan membantumu.
Namun,...
...aku...
Setiap kali melihat Li Han, aku ketakutan.
Aku tak tahu cara membantumu.
Ikuti saja rencana Nenek.
Begitu dia menjadi kaisar,...
...kita akan mengaktifkan kekuatan buah pesona...
...dan memikatnya.
Kita akan membuat dia jatuh cinta kepada kita.
Lalu, dia akan berada di bawah kendali kita.
Maksudmu memikat seorang pria?
Benar.
Bagaimana caranya?
Bukankah roh rubah betina terlahir dengan kemampuan memikat pria?
Apakah kau benar-benar roh rubah wanita?
Aku...
Kau mengenalku.
Tentu saja.
Kalau begitu, ajari aku.
Karena kau bodoh,...
...aku akan mengajarimu beberapa trik.
Ikuti aku.
Hari ini ada apa?
Ramai sekali di sini.
Lihat itu.
Itu juga.
Ini perasaanku saja...
...atau semua orang memang memandangi kita?
Siapa dari kita yang mereka pandangi?
Sejak tadi aku menyembunyikan wajahku di balik kipas ini.
Aku sudah tahu bahwa mereka pasti memandangiku.
Lihat! Ada banyak hal menarik di sana.
Adik.
Ini bagus.
Aku mau membeli ini.
Yang ini juga.
Kak, kita tidak punya uang.
Uang?
Ambil saja beberapa batu di sana,...
...lalu ubahlah menjadi uang.
Tidak bisa.
Kita tak boleh menggunakan trik seperti itu di sini.
Dua sen, Nona.
Bos.
Begini, kau tampan sekali.
Kau juga sangat baik.
Keterampilanmu juga luar biasa.
Biarkan aku menjilatnya.
Rasanya hatiku akan meleleh.
Keahlian memikatku benar-benar hebat.
Aku bahkan terkesan kepada diriku sendiri.
Kak, kau pandai menipu orang lain untuk mendapatkan makanan gratis.
Sekarang kau mengerti?
Jika kau mengerti, cobalah memikat beberapa pria tampan.
Di mana kita bisa menemukan pria tampan?
Kak, di mana kami bisa menemukan pria tampan di Chang An?
Tentu saja di Aula Jun Xian.
Mari kita pergi ke Aula Jun Xian.
Tidak bisa.
Hanya pria yang boleh ke sana. Wanita tidak boleh.
Bahkan wanita cantik pun tak boleh?
Tidak boleh.
Banyak sekali pria di sini.
Kita menemukan tempat yang bagus.
Kak, tempat ini terlalu ramai.
Ayo kita kembali.
Tidak. Kau harus mencoba lebih dulu.
Mulailah dengan satu orang.
Serahkan sisanya kepadaku.
Ayo.
Kak, apakah kau merasa...
...bahwa mereka menatap kita dengan tatapan aneh?
Kau terus menggandeng tanganku.
Tentu saja mereka merasa aneh.
Tak ada dua pria yang bergandengan di depan umum.
Kalian berdua pasti baru di sini.
Ini Aula Jun Xian.
Ini tempat berkumpulnya...
...para cendekiawan dan seniman terbaik di kota ini.
Apa minat kalian?
Catur?
Musik?
Mungkin puisi?
Minat?
Kami mencari yang paling berbakat di antara orang-orang berbakat.
Pria paling tampan di antara pria-pria tampan.
Pria paling tampan di antara pria-pria tampan?
Permisi.
Kau menyukainya?
Mari kita mencari tahu.
Permisi.
Apa ini?
Dia mungkin sedang menggambar mata seorang gadis cantik.
Mungkinkah itu feniks?
Kurasa itu seekor anjing.
Bagaimana menurutmu?
Itu seekor rubah.
Lihat.
- Luar biasa. - Ini benar-benar rubah.
Itu seekor rubah.
Membosankan sekali.
Orang ini mengerti seni.
Aku mau bersenang-senang di tempat lain.
Menurutmu, gambarku tidak bagus, Pak?
Tidak. Gambarmu sangat bagus.
Hanya saja...
Rubah dalam gambarmu...
...mungkin berasal dari hutan belantara.
Namun, tatapannya mengawang ke balik perbukitan.
Seakan-akan ia ingin lepas dari kesepian di hutan belantara.
Ia ingin sekali memasuki dunia manusia...
...dan mencari kehidupan yang dipenuhi dengan cinta dan kebahagiaan.
Pak.
Sayang sekali, lukisanmu rusak.
Kebetulan aku, Yu Xi, bisa bertemu denganmu di sini, Pak.
Jika kau tak keberatan,...
...aku akan memberikan lukisan ini kepadamu.
Sungguh? Itu bagus.
Aku akan membawanya pulang untuk kuperlihatkan kepada Nenek.
Jarang aku bertemu roh yang baik hati.
Kau tak perlu sungkan kepadaku.
Buah-buahan ini sangat lezat.
Cobalah.
Aku melakukan itu...
...karena buah-buahan ini terlihat sangat menggoda.
Maafkan aku.
Kau tak perlu menahan diri, Pak.
Jika rasanya enak, kau harus menikmatinya.
Ini enak. Makanlah juga.
Enak?
Manis sekali.
Kalian berdua sepertinya saling menyukai.
Untuk apa menyajikan semua buah ini?
Buah persik saja bisa melambangkan hubungan kalian.
Itu enak sekali. Terima kasih.
Kau juga harus mencobanya.
Kau menganggap kami menjalin hubungan sesama jenis, Pak?
Aula Jun Xian adalah tempat orang-orang saleh.
Berbagi buah persik di depan umum agak tidak pantas, bukan?
Apa yang salah dengan berbagi buah persik?
Benar-benar lelucon.
Tolong jaga sikapmu, Pak.
Ini kunjungan pertama Pak Hu ke Chang An.
Mungkin dia tak mengerti istiadat kita.
Aku akan mengingatkannya.
Kau tidak perlu ikut campur.
Tuan-Tuan.
Aula Jun Xian tak menerima kalian di sini.
Tolong pergi.
Tidak! Kau tak bisa melakukan ini kepada mereka.
Menyebalkan! Bisakah kalian tak memperlakukan kami begini?
Jangan lakukan itu!
Kita ketahuan. Lari.
Lari.
Tunggu sebentar, Nona.
Aku baru saja membuatmu malu di aula itu.
Mohon terima permohonan maafku.
Tidak apa-apa.
Buah-buahan itu sangat lezat.
Terima kasih.
Namaku Li Yu Xi.
"Yu" seperti di batu giok, dan "Xi" seperti di sungai.
Boleh aku menanyakan namamu, Nona?
Aku...
Namaku...
Namaku Hu Fei Luan.
Kau bisa memanggilku Fei Luan.
Fei Luan.
"Betapa menyenangkannya kita bisa bertemu...
...dan terbang bersama di atas seekor feniks biru."
Namamu indah.
Itu pasti indah jika kau mengatakan demikian, Pak.
Omong-omong, ini kakakku.
Namanya adalah Qing Feng.
Ini sudah malam.
Kita harus pulang sekarang.
Kami harus pergi sekarang.
Semoga kita bertemu lagi.
- Semoga kita bertemu lagi. - Ayo kita pergi.
Ayo.
Penjaga Kekaisaran datang!
Lari!
Ayo!
Cepatlah pergi.
Pukulan bagus!
Pukul dia!
Itu hebat!
Kalian baik-baik saja?
Chang An memberlakukan jam malam.
Kalian berdua harus pergi ke sana.
- Aku akan melindungi kalian. - Itu pertarungan yang hebat.
Semoga kita bertemu lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau melamun.
Apa yang kau pikirkan?
Kau memikirkan Li Yu Xi?
Sepertinya sudah ada yang terpesona sebelum dia memikat siapa pun.
Dia terpikat oleh seorang pria.
Bukan begitu. Aku hanya mengagumi bakatnya...
...dan berterima kasih atas bantuannya yang tepat waktu.
Aku tak percaya...
...dia orang pertama yang berteman denganku di dunia manusia.
Dia sudah menjadi temanmu sekarang?
Dasar tidak tahu malu.
Kakak.
Ada yang datang.
Lewat sana.
Kembalilah lebih dulu. Aku akan menyusulmu.
Jangan sampai orang lain menangkapmu.
Kalau begitu, aku akan pergi lebih dulu.
Baik.
Awas!
Kenapa kau menyergapku?
Siapa bilang aku menyergapmu?
Kau perlu bukti untuk mendukung tuduhanmu.
Hanya karena dirimu raja,...
...jangan mengira kau bisa menjebak siapa pun...
...dan membuat tuduhan palsu!
Lihat? Sekarang kaulah yang telah menyakitiku.
Aku mengenalimu.
Kalaupun kau menjadi tumpukan abu, aku tetap bisa mengenalimu.
Jaga sikapmu.
- Fu Quan... - Beraninya kau menghina Raja Jiang!
Kapan aku pernah menyinggungmu?
Kau telah menyinggungku berkali-kali.
Tolong jelaskan detailnya.
Kau pria jahat, sama seperti kakakmu.
Kalian berdua adalah pemburu rubah yang jahat!
Lancang sekali!
Berani sekali kau menghina almarhum Kaisar di siang bolong.
Itu bisa membuat sembilan keturunanmu mati!
Yang kau lakukan hanyalah membunuh.
Namun, pernahkah kau memikirkan betapa ketakutannya hewan-hewan itu?
Apakah kau tahu betapa sedihnya keluarga mereka?
Hewan pun memiliki keluarga...
...dan kerabat yang mereka cintai.
Sekalipun aku mengatakan kebenarannya,...
...kau tetap ingin membunuh sembilan keturunanku.
Jika kau benar-benar takut dibunuh...
...dan tak ingin melibatkan keluargamu dalam hal ini,...
...jaga perkataanmu.
Aku juga tak ingin kau mati.
Aku hanya tak ingin kau mendapat masalah kelak.
Baik.
Hapus air matamu.
Orang lain bisa berpikir bahwa aku merundungmu.
Kau...
Kau pikir dirimu bisa menakutiku hingga aku menangis?
Siapa namamu?
Kau tinggal di istana mana?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku tak punya alasan untuk memberitahumu.
Raja Jiang.
Dia adalah selir dari Negeri Zhe Dong.
Gadis yang bersamanya adalah adiknya.
Mereka berdua tinggal di Istana Zi Lan.
Kenapa kau melibatkan adikku?
Aku yang menyambitnya dengan kastanya dan menghinanya.
Adikku tak ada kaitannya dengan ini.
Silakan hukum aku sesukamu.
Jangan menyakiti orang yang tak bersalah.
Sungguh persaudaraan yang erat.
Tentu saja.
Itu tak seperti persaudaraan di Istana.
Mungkin kalian tertawa bersama di depan,...
...tetapi saling ingin menusuk dari belakang.
Diam! Penjaga, tampar mulutnya!
Tampar dia sampai berhenti meracau.
Baik, Yang Mulia.
Jangan memukulku.
Karena tak bisa mengendalikan ucapanmu,...
...kau harus diberi pelajaran.
Aku mengakui kesalahanku.
Raja, persaudaraan kalian...
...seerat dua lapisan cat.
Kalian takkan mungkin membunuh demi takhta.
Kau...
Tampar dia 20 kali.
Kau tetap menamparku meski aku mengakui kesalahanku?
Kau bahkan tak mengetahui kesalahanmu.
Kau pembohong! Kau tak memegang perkataanmu!
Raja macam apa kau?
Tampar dia 30 kali!
- Kau... - Empat puluh kali!
Baiklah.
Akan kuterima hukuman darimu hari ini.
Aku hanya akan mengatakan satu kalimat lagi.
Lalu, aku akan diam.
Kau bisa memukulku di mana pun kau mau.
Namun, jangan di wajah.
Kukira kau tak takut terhadap apa pun.
Suruh mereka melakukan ini.
- Paham? - Paham.
Kakak.
Turunkan saputanganmu.
Turunkan.
Berani sekali kau tertawa setelah dia mempermalukanku!
Itu lebih baik daripada menamparmu.
Salah!
Aku mencuri buah pesona agar penampilanku menjadi lebih baik.
Hari ini dia merusak kecantikanku.
Ini lebih menyebalkan daripada dibunuh.
Kebencianku dan kebencian Suku Rubah,...
...Li Han harus membayar semuanya.
Jika tidak, aku bukan manusia!
Kakak.
Kita bukan manusia.
Pokoknya aku harus membuat Li Han yang munafik itu...
...menyesali semua perbuatannya hari ini.
Yang Mulia benar.
Huang Qing Feng.
Sepertinya kau belum belajar dari kesalahanmu.
- Tidak! - Diam di tempat!
- Kakak! - Kembali! Berhenti berlari!
Kau bisa lari ke mana?
- Kakak! - Hentikan dia!
- Kemari! - Kakak!
Lepaskan kakakku!
Kakak!
Lepaskan dia!
Yang Mulia memerintahmu...
...untuk tak melepas syal putih ini selama 10 hari ke depan.
- Lalu,... - Kak.
- ...kau dilarang meninggalkan Istana. - Kau tak apa?
Hukumanmu akan digandakan jika kau melanggar perintahnya.
Jangan menangis.
Ada apa? Kau marah?
Yang Mulia telah bersikap baik kepadamu.
Mengurung dan membungkammu selama 10 hari...
...adalah hukuman ringan.
Kau harus merenungkan perilakumu.
Awasi dia dengan ketat.
Jika dia melanggar perintahnya,...
...bunuh dia!
Kakak.
Yang Mulia.
Aku telah menyelesaikan semua yang kau perintahkan.
Namun...
Kau bertanya-tanya...
...kenapa aku membiarkannya pergi...
...dan hanya memberinya hukuman ringan?
Kau selalu menjadi orang yang baik.
Aku hanya merasa...
...hukuman Huang Qing Feng agak aneh.
Kau tampaknya telah memikirkannya.
Kau masih ingat...
...tentang musang yang pernah kutemui saat aku kecil?
Entah kenapa...
...mata dia mengingatkanku akan musang itu.
Aku tak pernah berniat menghukumnya.
Namun, di Istana,...
...bersikap terlalu jujur bisa membunuh seseorang.
Itu sebabnya aku menghukumnya untuk memperingatkannya.
Semoga dia akan lebih sadar dan terhindar dari masalah.
Kau benar, Yang Mulia.
Kuharap Huang Qing Feng...
...bisa memahami usaha kerasmu.
Perkataan Huang Qing Feng...
...mungkin tidak sopan,...
...tetapi tidak sepenuhnya salah.
Semua orang mengetahui perbuatan kakakku semasa hidup.
Lalu, aku...
...juga menginginkan takhta itu.
Orang-orang tak berpikir bahwa kau menginginkan takhta itu.
Pernahkah kau berpikir,...
...jika kau tak bisa meyakinkan Janda Permaisuri...
Kehidupan di istana ini selalu tentang bertarung hingga mati.
Kehidupanku hanyalah satu bagian kecil.
Aku beruntung bisa selamat hingga hari ini.
Aku tidak punya beban.
Salam, Nenek.
Salam, Kakak Ipar.
Kau tak perlu melakukan itu kepada sesama anggota keluarga.
Terima kasih, Nenek.
Selain untuk mengunjungimu, tujuanku datang kemari hari ini...
...adalah membahas tentang pemilihan kaisar berikutnya.
Kakakku telah meninggal.
Karena saat ini Paman Keenam menjadi regen,...
...kekuasaan berada di tangan para pejabat...
...seperti Liu Ke Ming dan Wang Shou Cheng.
Mereka berebut kekuasaan di Istana.
Istana berada dalam kekacauan, dan kondisi negeri ini tidak stabil.
Karena itu, kita harus segera memilih kaisar baru.
Tampaknya kau sudah memikirkan seorang calon.
Benar, Nenek.
Mungkin Ratu Guo adalah cucu dari saudaraku,...
...tapi aku menganggapnya seperti cucuku sendiri.
Dia juga istri kakakmu.
Dia kakak iparmu.
Jadi, utarakanlah isi pikiranmu.
Tolong jangan salah paham, Nek.
Aku setuju...
...bahwa putra kakakku dan Ratu Guo...
...adalah putra sulung kaisar.
Dia adalah pewaris takhta yang paling sah.
Sayang sekali.
Ini bukan waktu yang tepat untuknya.
Kau benar, Nek.
Jika kita tak bisa memberantas para pejabat korup itu dari Istana,...
...sang kaisar...
...hanya akan menjadi boneka di bawah kendali orang lain.
Nenek.
Aku bersedia memikul tanggung jawab...
...untuk memberantas pejabat korup dan memulihkan Istana,...
...serta memastikan kesejahteraan warga.
Jadi,...
...kau ingin menaiki takhta.
Aku salah menilaimu.
Aku benar-benar percaya...
...bahwa hanya kau, Raja Jiang, yang tidak mengincar takhta.
Setelah menjadi kaisar,...
...aku akan menjadikan putra kakakku sebagai putra mahkota.
Jika kau bisa melakukannya,...
...begitu juga paman keenammu.
Katakan kepadaku.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Karena tidak ada orang lain...
...yang sangat membenci para pejabat korup itu seperti aku.